参考例（3題）の問題と解答　※印刷してご利用ください。　問題集の説明ページへ戻る

＜問題＞次の英文３つを和訳しなさい。 １．Our city has started a campaign for saving the environment of the city.　 　（campaign：キャンペーン） ２．Things you have orered may not even be sent to you. ３．Some people still don't know how well guide dogs are trained and 　how important they are.　（guide dog：盲導犬　 train：訓練する） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜解答＆説明＞　 　実際の解答は下線部を引いたり、括弧をつけたり、また矢印で修飾関係を表したり していますが、ここではその表記ができませんので、解答（できるだけ「直訳中心」とし ています）と説明のみ書いておきます。 １．Our city has started a campaign for saving the environment of the city.　 　（campaign：キャンペーン） 　「わたしたちの市は、市の環境を守るためのキャンペーンを始めました。」 ・environmentは「環境」だが、入試問題にはいまや必須のテーマであり、意味 が載せてある場合と載せていない場合がある。当然知っていて当たり前なので、 ここでは載せていない。 ・名詞＋for＋〜ing＜動名詞＞＋・・・：「〜するための名詞」 　by＋〜ing＜動名詞＞とともに、入試長文ではよく出てくる表現。 ・save：「守る・節約する・蓄える・助ける」　この動詞はとても重要。この4つの意味 ぐらいは覚えておくこと！ ２．Things you have orered may not even be sent to you. 　（order：注文する） 　「あなたが注文したものが、送られて来ないことさえあるかもしれません。」 ・things は先行詞で文の主語になっている。関係代名詞which（目的格）が 省略されているね。you have orderdの関係代名詞節がthingsを修飾。 ・evenの訳し方がややこしいかも知れない。 　evenを抜いて訳すと、「あなたが注文したものが送られて来ないかもしれない」 　even（〜でさえ）を入れて、上記の訳。 ・send（送る）-sent-sent ３．Some people still don't know how well guide dogs are trained and 　how important they are.　（guide dog：盲導犬　 train：訓練する） 　「盲導犬がどれほどよく訓練され、どれほど大切であるかを、まだ知らない人も いる。」 ・Some people〜：「〜する人々もいる」 ・文の構造・・・S＋V＋O（（A）＋（B））.　（A）と（B）は間接疑問文である。肯定の 語順！ ・how ＋形容詞（or副詞）・・・「どの程度〜、どれほど〜」で、「どのように」では ない。 　how well guide dogs are trained・・・「盲導犬がどれほどよく訓練されているか」 　how important they are・・・「彼ら（盲導犬）がどれほど大切か」